PAOLO BASSANI: POESIA E RICORDI DELLA PASQUA

Carissimo Pardini,

 

 la poesia "Resurrezione" è stata inviata come augurio a Papa Francesco e sabato prossimo sarà donata al nostro nuovo Vescovo Luigi Ernesto Palletti, in occasione dell'incontro che il Consolato dei Maestri del Lavoro spezzini avrà presso la Curia vescovile.

Naturalmente, già fin d'ora, esprimo a Lei ed agli amici di "Alla volta di Leucade" l'augurio di una Pasqua serena.

 

Cordialmente Paolo Bassani

POESIA E RICORDI DELLA PASQUA

di

Paolo Bassani

  

 Ora che ci stiamo avvicinando alla Pasqua,  ritrovo nella memoria immagini lontane di momenti vissuti in un clima di festa. Pasqua giungeva anche allora nel risveglio della primavera, con l’uovo di cioccolata (immancabilmente violato, con un foro nel fondo, per vedere la sorpresa); giungeva col suono di campane, slegate -allora- nel mattino del sabato santo. Non so perché, ma quel suono mi pareva più festoso nello splendore della luce.

In occasione della prossima festività vorrei riproporre come augurio  “Resurrezione”, una poesia che mi ricorda un episodio significativo. Parecchi anni fa - tenevo allora gli incontri di poesia in classe nella Scuola "G. Garibaldi" di Piazza Verdi alla Spezia, per conto dell'Assessorato alla Pubblica Istruzione del Comune della Spezia -  la professoressa di inglese (eravamo in prossimità della Pasqua e l'insegnante di italiano aveva fatto studiare la mia poesia "Resurrezione") mi disse: "Bassani, non ha per caso qualche poesia in inglese sulla Pasqua, come quella che stanno studiando ora i ragazzi?"  Risposi che avrei cercato di averla. Ebbene, lo stesso giorno inviai "Resurrezione" all'amico Raffaele Basini (un traduttore di classici italiani in inglese, residente a Perth in Australia da più di mezzo secolo), che il giorno dopo mi fece avere la traduzione. Sorrido pensando al tempo che sarebbe occorso per avere quella traduzione se mi fossi servito del comune servizio postale. Forse più d'un mese! Ebbene, quando l'insegnante di inglese lesse la  poesia tradotta, vidi nel suo viso un certo stupore. Dopo qualche attimo di esitazione mi si ravvicinò e disse: "Bassani, mi levi una curiosità. Ma... lei, quanti anni ha vissuto in Inghilterra?"  "Diamo a Cesare quel che è di Cesare e a Basini quel che è di Basini"  risposi, facendo notare che in fondo alla pagina della poesia avevo scritto (forse in caratteri un po' troppo piccoli) "Traduzione di Raffaele Basini".

Ecco la poesia:

 

          RESURREZIONE

 

Signore,

rimuovi questa pietra

e anche nel cuore

slega le campane:

dov'è silenzio

giunga la Tua voce,

dove è buio

risplenda la Tua luce.

Benedici il fuoco, Signore,

e l'acqua

e ogni creatura

che in Te è diventata sacra.

Signore,

rifiorisci ancora l'olivo

nel campo del Getsemani

e nel cuore dell'uomo

la speranza.

Così ogni dolore

sia mutato in gioia

ora che rinasce la vita

nella Tua Resurrezione.

 

Paolo Bassani

 

Ecco la poesia tradotta:

 

 

RESURRECTION

 

LORD,

 

remove this stone

and in the heart too

let the bells ring:

where is silence

rich Your voice

where is dark,

sparkle Your light.

Bless the fire, Lord,

and the water

and each creature

who in You, has turned holy.

LORD,

let the olive bloom again

in the Garden of Gethsemane

and in the heart of each man

the hope.

So every pain

be changed into joy

now that the life revives

in Your Resurrection.

 

(Traduzione di Raffaele Basini)